趣味と관심사
韓国語に관심사という単語があって「関心のあること」という意味なんだけど
日本では自己紹介の際にも「趣味は〜」というように、なにかと趣味を語る機会が多い気がするが、韓国では「私の 관심사」みたいな感じで、관심사（関心事）をよく使う気がする。
私は趣味として人に説明できるような趣味がない。何をやるのもだいたい好きで、長期的に1つのことを楽しむようなタイプではない。やることはたくさんあるけど、1つも趣味だとは思わない。
趣味について話せない私も、관심사（関心事）というテーマなら人に語れることがあるかもしれない。積極的に語りたいかは別として。
もしかしたら、日本では「趣味」のほうがオープンでライトな話題、「関心事」はクローズドでパーソナルな話題なのかもしれない。関心のあることについて聞く側のコストが高いとか？どうでしょう？